为落实国家“十五五”规划助力陕西丝路文化对外传播、文旅提质的战略部署，增强青年一代对古遗址的理解与认同，探索外语赋能文物活化利用新路径，7月7日，长安大学赴陕西西安“丝路秦迹·双语同行”暑期社会实践队正式启程。长安大学外国语学院王岚老师带领我院学子从北校区集结出发，前往西安大明宫国家遗址公园，开启一场立足语言专业、深耕丝路文博调研的社会实践之旅。
图为实践队伍开展调研途中画面
上午九时，实践队伍抵达大明宫丹凤门遗址博物馆。队员分组开展实地调研，细致记录馆内指示标牌、文物展品配套双语介绍文字，逐条比对中英文表述差异，完整采集双语素材，同步记录翻译表述、历史专有名词对外转化中存在的实际问题，为后续优化古遗址对外传播文本储备一手资料。
随后，队员前往大明宫遗址博物馆参观学习。跟随讲解员细致解说，队员全面梳理唐代大明宫营建历史、宫殿规制与深厚历史价值，近距离观摩出土文物遗存，深度读懂盛唐长安的历史底蕴。参观途中，大家持续采集馆内导览双语内容，结合历史背景思考适配海外受众的外文表达思路。队员结合外语专业知识，现场研讨现有文案的优化方向，构思更贴合海外受众阅读习惯的双语表达方案。
图为实践队伍在大明宫遗址博物馆门前合影
参观结束后，全队前往园区考古探索中心，参与模拟考古探方实操体验。队员亲手开展土层清理、遗存辨识等基础考古操作，沉浸式感受考古工作严谨繁琐、耗时漫长的工作特质，真切体会文物考古工作背后的艰辛与坚守。
图为团队成员参观体验画面
丝路承古韵，双语向未来。本次实地调研，既让实践队员近距离感悟大明宫承载的丝绸之路深厚历史底蕴，也用外语专业力量助力本土文化对外传播，绘就了青年学子守护、传播丝路文脉的实践画卷。
此次实地调研既是青年学子践行文化传承使命的生动实践，也是依托外语专业降低中华文化国际传播壁垒的创新尝试，为打造外语赋能文物保护样板积累实地经验。实践队员纷纷表示，后续将持续整理调研成果，针对性优化文博双语内容，持续为西安丝路文化对外传播注入青春力量，搭建起秦地历史文明与世界交流的语言桥梁。
(供图：外国语学院 审核：杨文佳 网络编辑：周胜慧）
